注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

刘配书的语言文字部落嗑

古稀媒体人,每天发博文。纯洁汉语言,对事不对人。

 
 
 

日志

 
 
关于我

1963年考入复旦大学新闻系,高级记者(高级编辑),从事编辑工作数十年,著有《大报大刊名家名作错别字例析》《汉语新词新义》《成语纠错手册》《常见别字纠错手册》《音近词辨析手册》《行政机关公文写作与处理》《贞观政要全译》《治国理政箴言》《趣说汉字》等30余部。退休12年,出书12部。计划再写20多本,到80岁时,再视情况决定写不写。

网易考拉推荐
 
 

审校一例  

2013-01-24 20:21:56|  分类: 友博拔萃 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
审校一例
           王中原
    标题:“俄国郊外”是何处
    作者:张维坚
    正文:
         “苏联领导人斯大林(右),〖、〗他的女儿斯维特兰娜·阿利卢耶娃(1926-2011)和官员基洛夫(1886-1934)在俄国郊外。”这是一张图片的文字说明,见于2012年9月27日《汕头特区晚报》第11版上。郊,《辞海》:“邑外为郊。国〖周〗制,离都城五十里为近郊,百里为远郊。后泛指域〖城〗外,〖、〗野外。”俄罗斯是我国的邻邦,国土之外就是别国的领土。它不是一个城市,何来“郊外”?显然应是莫斯科或俄国其他城市的郊外才对。
       审校意见:
       前一句引语中,逗号应为顿号。不知是原文错误,还是引用时点错。后一句引语之错,对照《辞海》可知是引用时笔误。这都是微观错误。
        宏观方面的失误,在于作者只把目光盯在“俄国”无“郊外”上。说什么“俄罗斯是我国的邻邦,国土之外就是别国的领土”,言外之意是,如果俄国有郊外,我国岂不是成了它的郊外?此处不提“俄罗斯是我国的邻邦”也罢,俄罗斯的邻邦不止中国一家。况且,当时我国是苏联的邻邦,不叫俄罗斯的邻邦。至于说“国土之外就是别国的领土”,一般而言是这样。作为一个加盟共和国的俄罗斯,边界之外还有好多加盟共和国,都属于苏联领土。
        更不妥的是,“苏联领导人斯大林在俄国郊外”,让人弄不明白俄国与苏联是什么关系。当时(1926-1934)既非帝俄时代,更非现在的俄罗斯联邦时代,俄罗斯只是苏联的一个加盟共和国而已。
       所以,全文末句“显然应是莫斯科或俄国其他城市的郊外才对”,也不准确。
       结论:图片说明中,“俄国郊外”不是一重错误,而是双重错误。评论文章顾此失彼。
              2013-01-24  12:58写
  评论这张
 
阅读(212)| 评论(10)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017