注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

刘配书的语言文字部落嗑

古稀媒体人,每天发博文。纯洁汉语言,对事不对人。

 
 
 

日志

 
 
关于我

1963年考入复旦大学新闻系,高级记者(高级编辑),从事编辑工作数十年,著有《大报大刊名家名作错别字例析》《汉语新词新义》《成语纠错手册》《常见别字纠错手册》《音近词辨析手册》《行政机关公文写作与处理》《贞观政要全译》《治国理政箴言》《趣说汉字》等30余部。退休12年,出书12部。计划再写20多本,到80岁时,再视情况决定写不写。

网易考拉推荐
 
 

审校奇遇:“慕容魔”与“拓跋蛙”  

2014-01-05 18:09:24|  分类: 友博拔萃 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
审校奇遇:“慕容魔”与“拓跋蛙”
王中原
          鄙人不学无术,只能做点审校之类的小事,既被人依赖又受人鄙视。
        在2013年最后一天的一个聚会场合,《燕都文艺》主编郑把该刊校样交给了我,并恭维了我几句,无非是说我的工作重要之类。在场的石某人勃然作色:“王中原算老几,杂志好在于文章好,有两个错字算什么!”他说得斩钉截铁不容置辩,我只好做一回受辱的韩信。能人尚且忍辱负重,何况我这个无能的人呢。
        花费五天,看完校样。闲来无事,晒晒审校奇遇,敢说让人瞠目结舌。单说王文祥《慕容垂研究(二)》一文吧。
        “拓跋珪”,一处错成“拓跋蛙”,其余十几处全部错成“拓跋硅”。刘按:没有错成“脱拔鞋”就很不错了!)
        “慕容廆”错成“慕容魔”。
        “慕容暐”错成“慕容嘻”“慕容唪”“慕容嚏”“慕容疃”,花样百出,无一处正确。
        (“暐”,《现代汉语词典》有简体字,《辞海》的《中国历史纪年表》用繁体。)
        “慕容皝”错成“慕容鱿”,全文无一例外。酿成此错,该炒谁的鱿鱼呢?
        “慕容(垂+夬)”错成“慕容(垂夹)”。
        “慕容氏王公”错成“慕容氐王公”。
        “慕容垂研究”错成“莫容垂研究”(页边标题)。
        “慕容儁”写为“慕容俊”。
        (“儁”是“俊”的异体字,《辞海》的《中国历史纪年表》及词条皆为“慕容儁”。)
        “苻健”错成“苻键”。
        “库(亻+辱)官伟”错成“库俘官伟”。
        [“库(亻+辱)官”是三字姓。]
        “平规”(人名)错成“乎规”。
        “晋咸康三年”错成“晋成康三年”。
        “没弄清楚”错成“没弃清楚”。
        “旋即反叛”错成“旋即叉叛”。
        “大举北伐”错成“犬举北伐”。
        “不想用兵”错成“不想周兵”。
        “日益严重”错成“目益严重”。
        更搞笑的是这样前后相连的三个分句:
        “穿上自已的衣服,骑着自巳的马,乔装成自己的样子。”
       “自已”“自巳”“自己”轮番上场,招摇过市,各领风骚。
        至于其他错误和不规范处,难以尽数。
        一锅饭有一两粒沙子还叫人饭,有一把沙子只能喂鸡。
        看了这些沙子,石某人将怎样表态?
        不要忘了,沙子是石头的小兄弟。
         2014-01-05  13:58写

  评论这张
 
阅读(156)| 评论(19)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017