注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

刘配书的语言文字部落嗑

古稀媒体人,每天发博文。纯洁汉语言,对事不对人。

 
 
 

日志

 
 
关于我

1963年考入复旦大学新闻系,高级记者(高级编辑),从事编辑工作数十年,著有《大报大刊名家名作错别字例析》《汉语新词新义》《成语纠错手册》《常见别字纠错手册》《音近词辨析手册》《行政机关公文写作与处理》《贞观政要全译》《治国理政箴言》《趣说汉字》等30余部。退休12年,出书12部。计划再写20多本,到80岁时,再视情况决定写不写。

网易考拉推荐
 
 

引用应准确  

2014-02-22 16:27:42|  分类: 友博拔萃 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
引用应准确
高良槐
          2014年2月21日《牛城晚报》第12版刊有《春节桂林行》一文,第10段写道:
        “洞庭天下水,岳阳天下楼。”对“四大名楼”之一的岳阳楼,我心仪已久。岳阳楼系三层斗拱正檐建筑,如大鹏展翅于烟波浩渺的八百里洞庭湖之畔。一二楼大厅为范仲淹《岳阳楼记》大型木雕屏,三楼为毛主席草书杜甫《登岳阳楼》屏风:“昔闻洞庭水,今上岳阳楼。吴营东南坼,乾坤日月浮。亲朋无一字,老病有孤舟。戒马关山北,凭轩涕洄流。”古人登临的诗文很多,唯此诗意境宽润宏伟、凄凉沦寞、忧国忧民,使人读之难忘。而范老先生的“不以物喜,不以己悲”,“先天下之忧而忧,后天下之乐而乐”的境界之高,千百年来尤为人们所乐道。
         引文引用了唐代诗人杜甫的《登岳阳楼》:
        昔闻洞庭水,今上岳阳楼。
        吴楚东南坼,乾坤日夜浮。
        亲朋无一字,老病有孤舟。
        戎马关山北,凭轩涕泗流。

        诗的大意是:以前的日子就听说洞庭湖波澜壮阔,今日如愿终于登上岳阳楼。浩瀚的湖水把吴楚两地撕裂,似乎日月星辰都漂浮在水中。亲朋好友们音信全无,我年老多病,乘孤舟四处漂流。北方边关战事又起,我倚着栏杆远望泪流满面。

        两相对照,引文引用不准确之处有三处:“吴楚东南坼”误为“吴营东南坼”;“戎马关山北”误为“戒马关山北”;“凭轩涕泗流”误为“凭轩涕洄流”。如此一来,就将杜甫名诗的诗意和诗味都弄得让人兴味索然了,读起来就味同嚼蜡了。还连带着把毛主席草书的内容无意中歪曲了,令人遗憾。

  评论这张
 
阅读(131)| 评论(6)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017