注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

刘配书的语言文字部落嗑

古稀媒体人,每天发博文。纯洁汉语言,对事不对人。

 
 
 

日志

 
 
关于我

1963年考入复旦大学新闻系,高级记者(高级编辑),从事编辑工作数十年,著有《大报大刊名家名作错别字例析》《汉语新词新义》《成语纠错手册》《常见别字纠错手册》《音近词辨析手册》《行政机关公文写作与处理》《贞观政要全译》《治国理政箴言》《趣说汉字》等30余部。退休12年,出书12部。计划再写20多本,到80岁时,再视情况决定写不写。

网易考拉推荐
 
 

《巧用偏旁取名法》续  

2014-04-30 16:37:39|  分类: 友博拔萃 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
《巧用偏旁取名法》续

王中原
          昨天写的《巧用偏旁取名法》,说的是古今真实人物。这种取名法被小说家曹雪芹发挥到了极致。
        《红楼梦》贾家第一代宁国公贾演,荣国公贾源。第二代贾代化、贾代儒、贾代修,贾代善例外。第三代贾敷、贾敬、贾赦、贾政、贾敏。第四代贾珠、贾环、贾珍、贾瑞、贾琮、贾琏等,别致的是贾宝玉,与平辈同中有异。第五代贾蓉、贾蔷、贾芸、贾蘅、贾芷、贾芳、贾茵等,至于薛宝钗遗腹子贾桂,倒是个例外。
        史家有史鼎、史鼐,王家有王子腾、王子胜(王子騰、王子勝),薛家有薛蟠、薛蝌。
        《红楼梦》人物众多,作者采用偏旁取名法,条理分明,事半功倍;读者洞悉此中奥妙,对总揽全书可收提纲挈领之效。
        “賈蘭”简化为“贾兰”,失掉了草字头,消减了原作风味,翻译成其他文字又将如何呢?如果懂好多种语言文字,看看翻译家怎么处理这样的人名,一定能领略人类语言的斑斓色彩,无穷奥妙,同时在对比中深刻体味汉语汉字之美。
        2014-04-30  09:13

  评论这张
 
阅读(97)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017