注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

刘配书的语言文字部落嗑

古稀媒体人,每天发博文。纯洁汉语言,对事不对人。

 
 
 

日志

 
 
关于我

1963年考入复旦大学新闻系,高级记者(高级编辑),从事编辑工作数十年,著有《大报大刊名家名作错别字例析》《汉语新词新义》《成语纠错手册》《常见别字纠错手册》《音近词辨析手册》《行政机关公文写作与处理》《贞观政要全译》《治国理政箴言》《趣说汉字》等30余部。退休12年,出书12部。计划再写20多本,到80岁时,再视情况决定写不写。

网易考拉推荐
 
 

【转载】王维《相思》版本之困扰  

2014-07-05 12:15:01|  分类: 友博拔萃 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
本文转载自jindeshen2007《王维《相思》版本之困扰》

王维《相思》版本之困扰

 

    王维《相思》诗,仅有二十字。版本许多种,不知何所依?

    自清人孙洙(字临西)选編的《唐诗三百首》(以下简称“孙氏本”)面世后,王维的五绝《相思》即定型为:“红豆生南国,春来发几枝?愿君多采撷,此物最相思。”就连上海辞书出版社的《唐诗鉴赏辞典》也是按照“孙氏本”,足见“蘅塘退士”的选本影响之广。

   可是,“孙氏本”中的《相思》,与《全唐诗》所载《相思》之正文相去甚远,不知何故?《全唐诗.王维四》第4册第1305页之《相思》原文如下:

红豆生南国,秋来发故(一作几)枝?愿(以作赠)君多采撷(一作劝君休采撷),此物最相思。

由此可见,《相思》一诗确有多种版本,可能是:(1)红豆生南国,秋来发故枝?愿君多采撷,此物最相思。(2)红豆生南国,秋来发几枝?赠君多采撷,此物最相思。(3)红豆生南国,秋来发故枝?劝君休采撷,此物最相思。(4……

然而,《全唐诗》所列诸多“一作”,并无“春来发几枝”的选例,这就足以表明,诗人所说的“采撷”相思子的时间是在秋季,而不是在春天。众所周知,相思树结仔而成熟为“红豆”,那是要到入秋之后的,王维怎么会叫李龟年在春季去采撷相思树上的新芽呢!所以,我一直觉得,“孙氏本”将“秋来”提前为“春来”,恐怕是一个重大讹误。

至于“劝君休采撷”这样的句子,最早出现于宋人洪迈所编《万首唐人绝句》。“多采撷”怎么变成了“休采撷”(劝李龟年不要采撷),这不是意思相反了吗?有的学者认为,用“休采撷”比“多采撷”更妙。其理由是“因相思之甚而转怕相思”——过于相思是要得“相思病”的——所以特地提醒一下。

余一老儿以为,“孙氏本”乃至《唐诗鉴赏辞典》,既然以“春来发几枝”定型,那就得拿出让人信服的依据来才是。

 

  评论这张
 
阅读(175)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017