注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

刘配书的语言文字部落嗑

古稀媒体人,每天发博文。纯洁汉语言,对事不对人。

 
 
 

日志

 
 
关于我

1963年考入复旦大学新闻系,高级记者(高级编辑),从事编辑工作数十年,著有《大报大刊名家名作错别字例析》《汉语新词新义》《成语纠错手册》《常见别字纠错手册》《音近词辨析手册》《行政机关公文写作与处理》《贞观政要全译》《治国理政箴言》《趣说汉字》等30余部。退休12年,出书12部。计划再写20多本,到80岁时,再视情况决定写不写。

网易考拉推荐
 
 

不是“俄罗斯卫国战争”  

2015-06-06 15:53:14|  分类: 友博拔萃 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

不是“俄罗斯卫国战争”

黄殿容

2015年5月9日,中国新闻网载有题为《金正恩致信俄总统 祝贺俄卫国战争胜利70周年》的消息,其正文里也说“祝贺俄罗斯卫国战争胜利70周年”云云。在当天的搜狐网、中国江苏网上也可看到上述提法;当晚央视新闻联播中则有“5月9号,是俄罗斯卫国战争胜利纪念日”这么一句(画外音播报)。在“卫国战争”之前冠以定语“俄罗斯”或其简称“俄”,这是错误的。因为,以上消息所说的那场战争,在世界现代史上一直是被称作“苏联卫国战争”的。

大家知道,“苏联”是苏维埃社会主义共和国联盟这个旧有大国之名字的简称。1922年底成立之初,苏联由俄罗斯联邦、乌克兰、白俄罗斯和外高加索联邦(阿塞拜疆、亚美尼亚、格鲁吉亚)这四个苏维埃社会主义共和国组成;之后自1924年10月到1940年8月,又有乌兹别克、立陶宛等11个共和国先后加入。最终由15个加盟共和国组成的苏联,直至1991年12月下旬彻底解体继而停止存在。

苏联卫国战争即苏联人民反击法西斯德国及其盟国的侵略、保卫祖国的战争。这场历时数年、艰苦卓绝的战争,起始于1941年6月下旬德国突然进攻苏联之初,全面结束于1945年5月上旬苏联红军攻克柏林、德国宣布无条件投降之时。其间,苏德战场一直是第二次世界大战在欧洲的主要战场。

俄罗斯联邦亦称“俄罗斯”,是苏联15个加盟共和国中最早结成联盟的四个成员国之一,也是核心性的、最大的成员国。苏联解体后,俄罗斯重新成为独立国家。(其他加盟共和国已于稍前先后宣布独立)可见,俄罗斯不等于苏联,苏联卫国战争不能说成“俄罗斯卫国战争”。查阅相关资料可知,俄罗斯政府从未使用过上述提法,别国政府当然更不会这样称说。

至于一些媒体上出现的“俄罗斯卫国战争胜利70周年庆典”“俄罗斯卫国战争胜利70周年阅兵式”之说,则可也应分别解释和理解为“俄罗斯举行(的)纪念卫国战争胜利70周年庆典”“俄罗斯举行(的)庆祝卫国战争胜利70周年阅兵式”,故此是能成立的。

笔者参阅了5月9日新华网所载题为《金正恩致信普京 祝贺卫国战争胜利70周年》的消息,其中所用及其转述的朝中社报道金正恩致普京信里的相关措词均为“卫国战争”而不是“俄罗斯卫国战争”。其实,人们现在不于“卫国战争”前明确冠以定语“苏联”(当然更不冠以“俄罗斯”)是完全可行的,而且属于因时制宜,是措词上的一种巧妙处理。但此“卫国战争”专指苏联卫国战争却是毫无疑问的。假如俄罗斯抑或他国政府在正式场合,像前引中新网等媒体那样使用“庆祝俄罗斯卫国战争胜利”之类的词句,恐怕是要引起国际争端的。

 

〖撰写此文以第六版《辞海》和《中国百科大辞典》(普及版)上“苏联”“苏联卫国战争”“俄罗斯联邦”“第二次世界大战”等词条以及其他相关史料为据〗

  评论这张
 
阅读(114)| 评论(4)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017