注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

刘配书的语言文字部落嗑

古稀媒体人,每天发博文。纯洁汉语言,对事不对人。

 
 
 

日志

 
 
关于我

1963年考入复旦大学新闻系,高级记者(高级编辑),从事编辑工作数十年,著有《大报大刊名家名作错别字例析》《汉语新词新义》《成语纠错手册》《常见别字纠错手册》《音近词辨析手册》《行政机关公文写作与处理》《贞观政要全译》《治国理政箴言》《趣说汉字》等30余部。退休12年,出书12部。计划再写20多本,到80岁时,再视情况决定写不写。

网易考拉推荐
 
 

把“妓女”还原为“继女”  

2016-05-24 14:22:15|  分类: 友博选登 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
把“妓女”还原为“继女”
 王中原
        “还是借冯唐的比喻,格斯拉兄弟像是新时期时代的玉器,素面朝天,甚至有点佶屈聱牙,但随形同神。”(2016年5期《语文学习》之《这一世的工匠情怀——〈品质〉备课所得》)
        一般读者的目光也许不在此处停留。我却觉得“时期”“时代”不宜并列。欲求此句的本来面目从何着手呢?
        这就要有把“妓女”还原成“继女”的跳跃思维,把“新时期”还原成“新石器”。
        本该是“继女”,一不小心打成“妓女”,同音致误,作者一方纯属笔误,并无恶意;审校者偶然失察在所难免,也无恶意。但这个错误对当事人的伤害可想而知。
        但愿设想的语例只停留在设想中,旨在提醒文字工作者精益求精,慎之又慎。
        顺便提及,引文中的“随形同神”是否有点“佶屈聱牙”?
      2016-05-24  12:05

  评论这张
 
阅读(94)| 评论(3)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018